punkt
 
       
 
Erklärungen zu verwendeten Ausdrücken auf Sanskrit
 
 
'Sanskrit ist eine unsterbliche Sprache ; ihre Stimme ist ewig, ihr Ruf geht durch die Jahrhunderte. In sie eingebettet ist die Grundlage aller Sprachen der Welt.'

Sathya Sai Baba in 'Sathya Sai Vahini'
 
 
Auf meiner Website befindet sich auch eine Einführung von Aja in Sanskrit.

Im Übrigen empfehle ich das IITS - Cologne Digital Sanskrit Lexikon der Universität Köln (auf Englisch) Es auch für 'Laien' sehr einfach zu bedienen.
 
 
Glossar:
 
amrita Nektar der Unsterblichkeit
ananda absolute Glückseligkeit
avatara, dt. Avatar das ‘Heruntersteigen’des Göttlichen auf Erden
baba (Hindi) Vater
babaji ‘Verehrter Vater’
bhagawan erhaben, heilig, Name Gottes
darshan ‘ Einblick’ in das Göttliche, Gott in der Form sehen
guru Lehrer, ‘die/der die Unwissenheit, die Dunkelheit vertreibt’
ishtadeva Das Göttliche in der bevorzugten Gestalt
lingam Symbol für das Göttliche
moksha Befreiung
namah (namo) In Ehrfurcht verbeugen
namaste ‘Verneigung sei Dir dargebracht’, d.h. :das Göttliche in mir verbeugt sich vor dem Göttlichen in Dir
Om Namah Shivaya ‘Dein Wille geschehe’
prema reine, selbstlose, göttliche Liebe
sadguru Höchster, wahrer Lehrer (Gott, das höchste Bewusstsein)
sai Göttliche Mutter
samsara u.a. weltliche Existenz, dem immerwährenden Wandel unterworfen
sanatana dharma zeitlos, ohne Beginn, ewig
Ordnung, Gesetz
sathya Wahrheit
shanti Frieden
Shiva In der Hindutrinität (Brahma, Vishnu, Shiva) ist er der Zerstörer der Nichterkenntnis.
Als ‘ishtadeva’ verehrt, bezeichnet er die höchste Wirklichkeit
sri Ehrentitel für Heilige,etc.
svarupa Verkörperung
vahini Weisheitsstrom
 
top

last update: 03.05.2008 | © by susanne raggenbass